English editing & translation of research  from Romanian/Spanish/Swedish into English

for peer-reviewed publications in the humanities & social sciences        

My area of expertise is modern English and comparative literature, but I remain a student at heart who enjoys venturing into new fields, sometimes in a paid capacity:). A few examples are available on this website - please don't hesitate to get in touch to request additional samples or a free editing/translation sample of your work (300-500 words). Please e-mail the full manuscript if possible and include all the necessary details such as manuscript length, intended or confirmed publication venue and the strict/negotiable deadline. 

Literary translation from English/Spanish/ Swedish into Romanian & literary reviews

I have so far translated two internationally acclaimed Swedish novels into Romanian and an award-winning children's book and I'd welcome the opportunity to translate contemporary fiction and non-fiction titles from English and Spanish.

I'd be happy to provide English-language reviews and synopses of Romanian/Spanish/Swedish titles for English-language publishers. 

NEW

Writing & publication advice and support (developmental editing of PhD theses in literature, bibliographical research, book proposal formulation, publishing advice with a focus on Open Access options, manuscript reports, etc.) 

While having been formally and informally involved in manuscript reviewing as Associate Editor of the online journal The Oscholars, as research associate of the English literature lab at Angers University, as English lecturer at the universities of Uppsala and Dalarna, Sweden and as thesis coordinator at Dalarna University, I have less experience in this area and I'd like to gain more so I'm offering this for now on a 'pay what you like' basis.

Please don't hesitate to get in touch via e-mail about a potential project or just to share your thoughts.